Le sage scénographe qui a bien son compas décimal dans l'oeil (ça fait pas trop mal...?) se retrouve aux USA face à des gens qui leur parlent en pouces et en pieds.
Et n'allez surtout pas croire que le pied mesure un nombre de pouces pratiques, genre 10; non, 1 pouce=0,0833333333 pieds donc 1 pied= 12 pouces.
Ceux qui se sont déjà amusés à traduire des heures et des minutes en pourcentages comprendront mon calvaire.
Ça devient encore plus drôle quand on traduit les pieds en yard, puisqu'un yard= 3 pieds, mais que ça ne fait pas un mètre pour autant, mais 0,9144 mètres.
Un peu habituée, cependant, à ce que un mètre mesure quasiment 40 pouces,(ça en fait des mains...) je me rends au Monsieur Brico du Queens.
Là, je ne sais pas trop si je dois rire ou pleurer devant les premières planches de trois seizièmes de pouces d'épaisseur qui jouxtent celles de 23/36èmes.
Les calculs de taille enfin terminés, je n'ai plus qu'à déterminer combien de "gallons" (pour info 1 gallon = 3,78541178 litres)
de vernis il va me falloir pour recouvrir mes panneaux de 4x8 pieds qui n'en font en vérité plus que 3,98 sur 7,59 depuis que les magasins les vendent rabotés,
soit environ 30,2 pieds carrés ce qui me laisse,
tandis que je fais la queue à la caisse,
rêveuse et contemplative sur la forme d'un pied carré.
J'ai quelques dizaines de dollars en mains; la caissière m'annonce enfin le prix
"26 box and 1 dime"
.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
hihi 1 buck c'est one dollar ;)
z
Ha ha ca aussi ca ferait une bonne bd ;)
Pourtant yen a pour dire que les pouces, pieds et poings liés sont de bien meilleurs proportions pour mesurer des trucs... Parce que issues de traditions de bon sens moyenâgeux et non d'un choix arbitraire d'uniformisation... Enfin, celui qui disait ça était un %#¤$, aussi.
Visiblement il avait jamais eu à mesurer un espace en pieds et en pouces, pour le recouvrir avec du tissu qui s'achète en yard carré...
Enregistrer un commentaire